Tập trước...
Đã một thế kỉ qua, tôi đã sống ẩn dật cho đến bây giờ
Tôi biết là nguy hiểm, nhưng tôi phải làm quen với cô ấy
Elena. Cô ấy giống hệt Katherine.
- Anh là gì? - Anh là Ma-cà-rồng.
Anh đã mãi 17 tuổi từ năm 1864.
- Em sẽ giữ bí mật của anh. Nhưng em không thể ở bên anh, Stefan.
- Năm thi thể bị hút sạch máu. - "Chúng" đã quay lại
- Chào em trai. - Damon.
Cô ấy đang biến đổi.
- Biến đổi thành gì? - Ma-cà-rồng.
Vicki, gì thế?
- Sao mọi người quanh em đều phải chết? Anh có thể làm nó quên không?
- Em muốn cậu ấy biết gì? - Vicki đã rời thị trấn
Nó sẽ nhớ cô ấy, nhưng như thế là tốt nhất.
[WOMAN SPEAKS INDISTINCTLY]
[LATCH CLATTERS]
[THUDDING]
Damon?
Lexi?
- Chào em. - Chị làm gì ở đây?
Sao em có thể hỏi như thế?
Em nhớ chị lắm.
Chúc mừng sinh nhật em.
NHẬT KÝ MA-CÀ-RỒNG Phần 1 - tập 8 162 NGỌN NẾN.
Chị không biết, được chưa? Một thằng điên bắn đạn gỗ vào chị,
Chị đã dưỡng thương gần 60 năm. Và...
Tại sao một phóng viên lại đi săn ma-cà-rồng?
Em không biết còn ai biết không. Nhưng hắn đã biết.
Có thể vài người nữa cũng biết. Giúp em việc này, trong lúc chị ở đây, hãy cẩn trọng nhé!
Sao phải ở đây chứ?
Cuối tuần này chị sẽ đến New York.
Bon Jovi trong vườn.
"Wanted dead or alive" Bài hát của chúng ta đấy!
Chắc sẽ náo nhiệt lắm!
Chị nghĩ anh ta thật sự còn nhớ chúng ta chứ?
- Đó là một cuối tuần điên khùng, đúng không?
- Ta có thể làm anh ta nhớ lại.
- Nào. Đi nhé! - Điều gì giữ chân em ở đây chứ?
- Em nói với chị rồi. Tên cô ấy là Elena.
Ừm, hy vọng cô ta tốt hơn cô gái em yêu lần cuối.
Chị thậm chí chưa biết Katherine mà.
Vì nếu biết, chị đã "xử" cô ta rồi! Đồ quỷ cái. À phải...
- Damon đâu?
- Chắc đi gieo rắc đau thương ở đâu đó rồi! - Uh-huh.
Chị ở đây một mình được chứ? Em có việc cần giải quyết.
Giờ này chị có thể đi đâu chứ?
Em và Damon là hai con ma duy nhất có nhẫn bảo vệ khỏi mặt trời.
Chị có nhẫn tâm trạng từ năm 75 đây. Muốn đổi không? Nhẫn đổi màu theo tâm trạng người đeo
Nó đâu có đổi màu. Chị biết mà!
- Yeah. - Hey, Lex.
- Em rất vui vì chị đến đây. - Ta sẽ làm gì mừng sinh nhật em đây?
Không phải ngày nào cũng có người mừng sinh nhật 162 tuổi đâu.
Thật ư?
- Vicki đã nói cô ấy đi đâu? - Cô ấy không nói
- Cô ấy có nói với anh trai là đi đâu không?
- Con bé không nói gì với cháu cả.
Con bé bảo Jeremy nhắn với cháu là rời thị trấn.
Còn ai tôi có thể hỏi để biết chuyện gì xảy ra
trước khi cô ấy rời thị trấn không?
Stefan Salvatore có thể biết. Cậu ấy có ghé qua nhà gặp nó, nhưng nó không muốn nói chuyện với cậu ấy.
- Cậu ta làm gì ở đó? - Cháu cố giúp cô ấy.
Cháu biết Elena rất lo cho em trai.
Cậu ấy đang hẹn hò với Vicki, và cô ấy bị nghiện thuốc, nên cháu muốn giúp đỡ.
Vậy cậu dính líu đến chuyện này vì Elena nhờ cậu à?
Cháu đã nhờ Stefan giúp.
Cháu nghĩ nếu nhờ anh ấy giúp Vicki cũng là gián tiếp giúp em cháu.
Hành vi của cô ấy trong những ngày trước khi rời thị trấn thế nào?
Thất thường. Rất thô lỗ, như...
bị sa sút sau tiệc tùng vậy.
- Có dấu hiệu bị tấn công hay ngược đãi không?
- Cháu không nhớ chuyện đó.
- Không ạ. - Không.
Vậy cậu tin là Vicki đã thật sự rời thị trấn rồi?
- Vâng.
Cháu sẽ nhớ cô ấy, nhưng...
Cháu nghĩ thế là tốt nhất.
Tôi đã cố giúp cô ấy, Matt. à. Chỉ thế thôi.
Cháu gặp hai người trong xe nhé.
Em ổn chứ?
Em không nghĩ cảnh sát trưởng nghi ngờ gì.
Jeremy chẳng còn nhớ gì cả.
Tất cả điều nó biết đều do Damon cho nó biết.
Cảm ơn em.
Em không thể làm chuyện này, Stefan.
Mỗi khi em nhìn Matt hay Jeremy,
em chỉ nghĩ được rằng Vicki sẽ không bao giờ quay về nữa,
và họ không bao giờ biết tại sao.
Xung quanh anh, mọi người bị hại và bị giết và em...
Nó quá sức...
Sao ta không đi đâu đó để nói chuyện?
Anh phải tránh xa em ra.
[GROANING]
- Boo. - Ugh.
Chào chị, Lexi.
Một bất ngờ không mong đợi.
Bất ngờ không mong đợi?
Chị tưởng thằng em xấu xa trở lại trung học chứ!
- Chị ở đây bao lâu? - Đến mừng sinh nhật Stefan thôi.
Nghĩa là chị đến đây không phải để gặp em?
Đúng đấy, Damon. Sau 1 thế kỷ, cuối cùng chị đã nhận ra,
không có em, chết chẳng là gì cả.
Thế đấy.
Sao chị tàn nhẫn với em vậy?
Không biết sao? Em đâu phải người tử tế.
- Vì em là ma-cà-rồng mà. - Nhưng em chỉ toàn phần xấu xa.
Dạy em thành "ma" tốt đi!
Chị lớn hơn em, nghĩa là cũng mạnh hơn em.
- Xin lỗi chị. - Đừng phá hỏng thời gian của chị và Stefan,
nếu không chị sẽ không tha đâu.
Và em biết, chị có thể làm được đúng không?
Cháu về à?
Bố không thích cháu ở đây lâu quá đâu.
Vì bố nhớ cháu, hay vì không tin bà?
Vấn đề của bố cháu là thiếu khả năng tưởng tượng.
Bố cháu nghĩ bà nhồi vào đầu cháu mấy chuyện phù thủy ngốc nghếch.
- Bố đúng đấy. - Bố cháu luôn đúng.
Đó lại là vấn đề khác của bố cháu.
Này, cháu phải luôn đeo nó.
Cháu phải trả lại Caroline. Nó đâu thuộc về cháu.
Nó là của cháu. Nó thuộc về tổ tiên nhà ta và giờ là của cháu.
Emily cũng là cụ kỵ của bà. Sao bà không đeo nó?
Nó không tìm bà. Nó tìm cháu, bảo vệ cháu.
Bùa phù thủy là một công cụ quyền năng.
Đừng trả lại nó cho bất kỳ ai cả.
Okay.
Cháu chỉ mong nó xinh hơn!
- Cháu đang chán nản. - Dì cũng vậy!
Dì chán là đúng. Dì bị bỏ rơi mà.
- Phải. Logan là tên khốn. - Dì còn không nhận được thư điện tử,
như, "Anh sẽ rời thị trấn, tạm biệt." nữa!
- Đằng đó nói nhỏ chút được không?
- Tại sao? Cháu đang làm gì à? - Bài tập.
Từ khi nào em biết làm bài tập vậy?
Em phải hoàn tất nó. Em bị mất bài giảng, và mai lại có bài kiểm tra, nên...
Dì nghĩ sao? Có phải người hành tinh không?
Giống người vô tính hơn.
Nghe thấy nhé!
Yeah?
Cho cậu ta vào.
Cậu Salvatore, mời vào.
- Đóng cửa dùm tôi được không? - Được chứ!
Tôi nghe bà Lockwood nói bác cậu đã rời thị trấn.
Vâng. Nhưng tôi đã nói chuyện với bác Zach.
Bác nhờ tôi thay thế và đem cái này đến cho bà.
- Cỏ roi ngựa. - Đó là toàn bộ chúng tôi có lúc này.
Hy vọng là đủ.
Chỉ thành viên trong hội...
Các gia đình hội sáng lập, vài sĩ quan thành phố.
và người ủy nhiệm của bà, đúng không?
Chúng ta sắp giải quyết xong chưa?
Tôi nghĩ lập luận của chúng tôi đã sai.
Chúng tôi luôn tin rằng ma-cà-rồng chỉ ra ngoài vào ban đêm.
Nếu điều đó thay đổi thì sao? Có thể như thế sao?
Chúng tôi đã đưa ra hết mọi khả năng.
Chúng tôi phải cho rằng ma-cà-rồng có thể ra ngoài cả vào ban ngày.
ngay trước mặt chúng ta.
- Vậy bước kế tiếp là gì? - Giờ chúng tôi đang điều tra...
tất cả người mới đến thị trấn từ lúc án mạng xảy ra.
Sẽ đưa ra được 1 hoặc 2 kẻ tình nghi.
Và dĩ nhiên tôi sẽ làm bất cứ chuyện gì nếu có thể giúp được.
[KNOCKING]
Cậu dậy chưa?
Không!
Không. Không!
Sao cậu không gọi điện lại cho mình?
Mình xin lỗi.
Cậu định nằm như thế suốt đời à? Ừ!
Xích qua đi!
Mình thật sự lo lắng.
Chuyện gì vậy?
Mình mệt mỏi vì suy nghĩ...vì lời nói. Mình...
Mình có thể tiên đoán gì đó, để thấy mình có ích không?
Stefan và mình chia tay rồi.
Mình rất tiếc.
Cậu ổn chứ? Phải rồi. Hỏi ngốc thật!
Mình biết mình giống đứa vô trác nhiệm, vắng mặt khi cậu cần mình nhất.
Mình tệ quá!
Cậu muốn đền bù cho mình à?
Vậy giúp mình bớt phiền muộn đi.
Nhớ là cậu yêu cầu đấy nhé!
Hey.
Kiên nhẫn nào!
Mình cần cậu thề giữ bí mật.
Một tuần tồi tệ cho mấy chuyện này rồi!
Thề đi, nếu không mình không cho cậu xem đâu!
- Mình thề.
- Cửa sổ không mở đúng không?
- Phải. - Không có quạt, không máy điều hòa.
Không có, cậu làm gì vậy?
Bà mới chỉ cho mình cái này. Cậu sẽ thích đấy.
Cậu sẵn sàng chưa?
Bonnie, chuyện gì thế?
[BOTH LAUGHING]
thật đấy, Elena. Mọi chuyện bà kể với mình.
Không thể tin được, nhưng là thật.
Mình là phù thủy.
Mình tin cậu.
Nghe này tên cầm tù, tôi không còn là nô lệ của anh đâu.
Anh tổn thương tôi nặng nề, và tôi sẽ bị nguyền rủa nếu anh nghĩ...
Ôi Chúa ơi! Anh đã đi đâu vậy?
- Gặp lại anh thật tốt quá! - Tốt hơn rồi!
Em sẽ tổ chức 1 buổi tiệc ở quán Grill tối nay.
Sao anh không tổ chức?
Vì như thế Stefan và bạn thân của cậu ta sẽ không đến. Anh cần thật nhiều người.
Một đám thật đông. Mời tất cả đi.
Tại sao em phải tổ chức buổi tiệc này?
Vì em sẽ giúp anh giải quyết vấn đề nhỏ về ma-cà-rồng ở thị trấn này.
- Và anh muốn lấy lại viên pha lê.
- Nhưng Bonnie giữ nó rồi.
Anh biết. Bảo cô ta trả cho em.
Vậy cô bé Elena này, cô ấy sẽ quay lại thôi, chị dám chắc đấy.
- Hai người ngủ với nhau chưa? - Chưa.
Chuyện đó luôn hiệu quả!
Em sẽ làm cô ấy phát điên khi làm tình với ma-cà-rồng đấy!
- Cô ấy sẽ mãi mãi là của em. - Phải, nhưng, đây không phải chuyện...
tình dục hay... cưỡng bức hay bất kỳ trò lừa đảo nào.
Cô ấy phải tự mình muốn ở bên em kìa!
Nghe chính chắn và trưởng thành quá!
Em đâu thể già được!
- Dùng một ít không? - Không. Cảm ơn chị.
Thư giãn đi. Chị có giết ai đâu!
Chị hẹn hò với gã mua máu này vài lần, hắn là nguồn cung cấp cho chị.
Đừng phán xét được không?
Nghe này, chị đã thử "ăn chay". Được 3 tuần đấy.
- Không sao. Vì nếu bắt đầu lại... - Em không biết...
- Em thôi đi.
- Em không bao giờ phán xét chị.
- Chị chỉ ghen tỵ với sự kiềm chế của em thôi.
Chị không có đức tính đó. Chị thích hưởng thụ.
Nói đến chuyện này, tối nay ta sẽ làm gì đây?
- Thật vui chị đã hỏi. - À, chị không hỏi em.
Có 1 buổi tiệc ở quán Grill. Chị sẽ thích đấy.
Ghế, bàn, mấy thứ tồi tàn. và tất cả bạn bè của Stefan.
- Em không muốn tổ chức sinh nhật. - Đâu phải cho em!
Chỉ là bữa tiệc thôi. Đâu ai biết hôm nay sinh nhật em.
- Caroline đang lo việc này. - Damon, tránh xa Caroline ra!
Tụi anh là bạn mà. Vui lắm đấy!
Để cả thị trấn thấy ta cũng ra ngoài như bao người khác là điều quan trọng đấy.
Chúng ta cần hòa nhập.
Ugh.
Em thích bịch máu 37 độ hơn.
Đi nhé!
Xin em đấy!
Kỳ quặc phải không? Sau bao trò đùa về việc tiên đoán,
Hóa ra mình là phù thủy thật.
Giờ cậu không nghĩ mình kỳ dị đấy chứ?
Dĩ nhiên không rồi!
Mình chỉ... không hiểu. Nếu bà yêu cầu cậu giữ bí mật,
sao cậu lại kể với mình?
Cậu là bạn thân nhất của mình. Mình đâu thể giấu cậu được!
Chị sắp xong rồi.
Không thể tin là chị nghĩ ta sẽ dự tiệc đấy.
Đâu phải chị bảo em ra ngoài giữa ban ngày khi không có nhẫn đâu!
Chỉ là 1 bữa tiệc thôi mà. Bữa tiệc mà Damon muốn ta đi, chị hiểu không?
Nghi vấn của em là "tại sao?" Em nghĩ anh ta sắp giở trò gì đó.
- Ai quan tâm chứ? Ý chị là cậu ấy có thể làm gì trước bàn dân thiên hạ chứ?
Damon biết cách giữ phận mà, tin chị đi.
Cậu ấy sẽ biết cư xử.
Thôi nào. Chị chỉ bắt em 1 ngày trong năm thôi mà!
1 ngày đâu là vấn đề gì với em đâu!
- Hôm nay sinh nhật em đúng không? - Hôm nay là ngày của chị.
và anh chàng khỏa thân nhảy xuống suối Trevi,
say xỉn trên ngọn đuốc tượng Nữ thần tự do, anh chàng đó...
sẽ gác lại mọi phiền muộn cho 1 đêm,
để đến buổi tiệc ngớ ngẩn cùng chị. Vậy thôi rên rỉ...
và đi chuẩn bị đi!
Được rồi!
[DOORBELL RINGS]
Cửa mở, xin mời vào!
Chúa ơi!
Làm thế nào...
- Ai... - Tôi là Elena.
- Chị là ai? - Lexi.
Bạn của Stefan.
- Anh ấy có ở nhà không? - Cậu ấy đang tắm.
- Cô có muốn đợi không? - Không.
Tôi sẽ nhắn cậu cậu ấy có cô ghé qua. Được rồi.
Em có mất trí không vậy?
Chị nói gì thế?
Chị vừa gặp Elena đấy.
Em phải giải thích đàng hoàng cho chị đi.
Em có tình cảm nguy hiểm quá đấy!
Không như chị nghĩ đâu. Cô ấy không phải Katherine.
Vậy họ giống nhau vì là chị em sinh đôi!
- Em không biết. - Em không biết!
- Em không tìm hiểu à? - Không. Có lẽ em không muốn tìm hiểu.
Em không hề muốn so sánh Elena với Katherine.
Phải, em có... Em bị lôi cuốn vì họ giống nhau, nhưng chỉ thế thôi.
Bề ngoài, Katherine và Elena có thể giống nhau,
nhưng tính cách họ hoàn toàn khác nhau.
Vậy Elena không phải quỷ cái, đúng không?
Không
Không đâu, Elena...
Elena nồng hậu, và cô ấy...
Cô ấy tốt bụng và chu đáo và vị tha,
và thật.
Và...thật sự, khi em ở bên cô ấy... em hoàn toàn quên đi chính mình.
Chúa ơi!
Em yêu rồi!
Phải.
Tiệc hoành tráng phải không?
Mừng là em nghĩ vậy.
- Ừm, vậy anh có vui không?
- Em lấy lại viên pha lê chưa?
- Chưa. - Vậy anh không vui rồi.
- Stefan đâu rồi? - Cậu ấy bảo sẽ gặp chị ở đây.
Vậy em mời chị...
Hey.
Anh đến đây làm gì?
Lexi nói em có đến chỗ anh và hình như em không vui.
Phải. Cô gái với chiếc khăn tắm trong nhà anh!
Khăn tắm?
Oh, no, no. No, no, no.
Không phải thế đâu. Chị ấy không hẳn là 1 cô gái. Lexi...
Chị ấy 350 tuổi rồi.
Ý anh cô ta là...
và là người bạn lâu năm nhất của anh.
Không có chuyện tình cảm đâu.Không hề.
Được rồi, vậy...
Chị ấy nhìn em chằm chằm. Thật kỳ quặc.
À, em biết đấy, anh đã kể về em.
khá nhiều, nên...anh đoán là chị ấy cảm thấy như biết em rồi vậy.
Vậy, sao em lại tìm anh?
I, uh...
Em nhầm lẫn thôi.
- Elena, cho anh biết đi. - Em không thể.
Stefan, em không thể và đó là vấn đề.
Em cứ phải tiếp tục giấu giếm những chuyện này. thậm chí không thể kể với người bạn thân nhất.
Anh có biết như thế khó chịu cỡ nào không?
Giống như em cần nói chuyện với ai đó, và người duy nhất em có thể nói là...
anh... và...
Anh muốn em biết rằng,
anh sẽ luôn ở đây vì em.
Em có thể đến gặp anh vì bất cứ việc gì, được chứ?
Ừm, cảm ơn anh đã ghé qua.
Em muốn đến quán Grill tối nay không?
- Anh sẽ đến buổi tiệc mà Caroline tổ chức?
- Lexi bắt anh đi.
Và...hôm nay là sinh nhật anh.
Thật sao?
Wow. Um...
- Vậy, chúc mừng sinh nhật anh! - Cảm ơn em.
Thật ra thì, em... Em nghĩ mình sẽ ở nhà tối nay.
Okay.
Vậy... Chúc em buổi tối tốt lành!
[TIESTO FEAT. C.C. SHEFFIELD'S "ESCAPE ME" PLAYING OVER SPEAKERS]
Mình không muốn từ chối
[CHATTERING]
Bonnie, mình đang tìm cậu đây.
Mình rất tiết phải làm việc này. Mình biết là không nên đòi lại,
và chúng ta đã quyết định không nói về nó nữa, nhưng...
- Mình cần lấy lại viên pha lê. - Tại sao? Cậu bảo ghét nó mà!
Sau khi thấy cậu đeo nó, mình nhận ra nó rất đẹp,
và mình có... 3 bộ trang phục, mình có thể đổi để lấy lại nó, nên...
Mình không thể trả lại cho cậu.
Mình đã không muốn phải nói điều này với cậu... nhưng mình là bạn cậu
Trông cậu mập hơn khi đeo nó đấy!
Mình nói rồi đấy. Nhưng vì là bạn bè, nên...
Rất tiếc Caroline à. Mình không thể.
Cậu nói không thể là ý gì, Bonnie? Nó là của mình mà!
- Mình nghĩ cậu đã bảo của Damon mà. - Phải.
Vậy hắn mới thật sự là người muốn lấy lại, đúng không?
No.
Có lẽ, chỉ vì...
[ELECTRICITY CRACKLES]
Ow!
Cậu mặc vải polyester à?
Cậu thật sự định lấy dây chuyền của mình sao?
Cậu bị làm sao vậy?
Matt.
Nghe tôi giải thích đi. Làm ơn?
Tôi chỉ cố gắng giúp Vicki thôi.
Vì tôi đã từng trải qua vấn đề giống cô ấy.
Tôi thật sự rất tiếc.
Cậu không cần như vậy. Đây không phải lần đầu con bé bỏ đi.
Hóa ra, Vicki lại giống mẹ. Tôi không thể trông mong gì hai người họ cả.
Cảm ơn cậu đã giúp.
Nó đâu?
Bonnie không chịu đưa cho em. Vậy thì giựt khỏi cổ cô ta đi.
Em đã thử, nhưng không được!
Khốn kiếp. Tại sao lại như thế?
- Anh cần viên pha lê đó. - Sao anh lại như vậy?
Em cư xử tốt với anh và làm mọi việc cho anh còn gì.
Chỉ là sợi dây chuyền ngớ ngẩn thôi, có gì đâu chứ!
Em mới chính là thứ ngớ ngẩn duy nhất ở đây.
và hời hợt.
và vô dụng.
Được rồi, chị cần di chuyển chân thêm chút nữa.
Phải, em thật sự không hứng thú bị biến mình thành thằng ngốc đâu.
Thôi nào! Em đâu tệ đến thế.
Giúp em việc này. Cho em biết nếu chị thấy Damon quay phim lại nhé!
Được.
- Ta đi đâu đây?
- Không ai thấy chúng ta đâu...
[WOMAN LAUGHS]
- Anh có nghe thấy gì không?
Không ai xuống đây đâu!
[WOMAN SCREAMING]
Khá lắm!
[TELEKINESIS' "TOKYO" PLAYING OVER SPEAKERS]
Only in my dreams Because they're all I know
[SPEAKING INDISTINCTLY]
Cruisin' through the city On a bullet train
Dove into the depths Of the deepest sea
I know I can't swim That's the funny thing
Only in my dreams Only in my dreams
Stefan cười kìa.Chuyện lạ đấy!
Dạo này anh có cho anh ấy lý do nào để vui vẻ đâu!
Em nói phải. Tội nghiệp Stefan.
Lúc nào cũng bị khủng bố bởi người anh trụy lạc.
Sống đạo đức quá em có mệt không?
Ha, lúc nào cũng trong tình trạng loạn thần kinh.
Chà coi bộ tình trạng này đau khổ lắm!
Anh đã làm gì em trai tôi vậy? Anh cần câu hỏi rõ ràng hơn.
Lúc anh xóa những ký ức về Vicki của Jeremy,
- Anh còn làm gì nó nữa không?
- Em đã nhờ anh lấy đi những ký ức của cậu ấy về răng nanh và....
[GROWLS]
những chuyện tồi tệ tương tự.
Em muốn anh lấy đi nỗi đau của cậu ấy mà.
nhưng nó hành động khác quá! Có vẻ ổn với mọi việc, có phần hơn cả ổn nữa!
Nó đi học, không say thuốc, không say xỉn.
Anh có chắc không làm gì khác không?
Elena. Anh đã lấy đi nỗi đau của cậu ấy.
- Đừng nói chuyện với mình!
- Đừng làm thế! Để mình giải thích! - Có gì mà giải thích?
Cậu có cái cậu muốn rồi...
và cả thứ không hẳn là của cậu nữa.
Còn mình bị gọi là hời hợt, vô dụng và ngớ ngẩn.
- Ai nói thế với cậu? - Cậu nghĩ là ai?
Cậu biết không phải vậy mà. Đừng để hắn đối xử với cậu như thế.
Thì cũng như bạn thân của mình đối xử với mình thôi.
[SCOFFS]
WOMAN: Help me.
[WOMAN CRYING]
Chúa ơi
2 ly tequila.
3 ly nhé!
Tôi cần xem thẻ căn cước của cô.
Không cần đâu!
- Cái đó... - Miễn phí.
- Ở đây thôi! - Cảm ơn.
Elena nổi tiếng đây rồi!
Cô gái quấn khăn!
Tôi còn được gọi tệ hơn thế nữa. Đây...
Tôi không biết ma-cà-rồng uống rượu được đấy.
Ừm, nó giúp kiềm chế sự thèm khát.
Nhưng lại sinh nhiều ham muốn hơn.
Tôi chưa bao giờ thấy Stefan uống.
- Anh ấy luôn có vẻ... - Cứng nhắc?
- Yeah. - Yeah.
Nhưng không phải với chị.
Đó là lợi thế khi quen biết ai đó hàng trăm năm.
Ta có thể sống đúng với mình.
- Anh ấy không thể là chính mình khi bên cạnh tôi.
- À, chưa thôi! Bước đầu tiên cậu ấy đã cho cô biết sự thật,
Phần còn lại để thời gian quyết định.
Chị có vẻ chắc chắn!
Tình yêu đời tôi là một con người.
Anh ấy cũng trải qua những điều mà tôi biết cô đang trải qua lúc này...
Phủ nhận, giận dữ, đại loại thế.
Nhưng đến cuối cùng,
Tình yêu thật sự đã chinh phục tất cả.
Cô có uống không?
Chị cứ tự nhiên.
Tôi thấy sợ.
Nhưng cô đã đến đây... vì cô phát điên vì cậu ấy.
Tôi hiểu mà! Không phải yêu thì là gì?
Nghe này. Hãy nghe lời người sống lâu đi!
Nếu là thật, cô không chối bỏ được đâu.
Ooh.
Lexi,
thật vui được biết chị.
Phải, chị uống luôn phần em rồi. Xin lỗi.
Cảm ơn chị.
Em nghe hết chứ gì!
Chị cảm thông với em. Sao cũng được.
Giữ nguyên hiện trường. Chưa hết đâu ạ!
FORBES: Hey. Hey.
Cô thấy kẻ nào làm không?
Kể tôi nghe mọi việc cô thấy nhé!
Hi.
Hey.
Em đã đến.
Em không thể bỏ lỡ sinh nhật... hàng trăm tuổi của anh!
[SPEAKING INDISTINCTLY]
Whoa, hey.
Mình sơ sài... sơ suất.
Mình đã sơ suất. Bi kịch nhỉ?
Ừm... một người rất tử tế, nhưng không đẹp trai...
tối nay anh chàng phục vụ rất chu đáo với mình.
không như đám người còn lại.
Bánh hành chiên phải không?
1 cà phê cho người say.
1 đêm tồi tệ hả?
[CAROLINE SIGHS]
Tệ nhất đấy!
Mình hời hợt lắm à?
- Cậu hỏi trêu mình à? - Không đâu.
Mình muốn là người sâu sắc.
Mình muốn, như...sâu như vực sâu ấy!
Không phạm lỗi, lo âu, nhưng đó không phải là cậu.
Đúng đấy.
Mình hời hợt.
Mình còn tệ hơn thế nữa.
Mình như con nít vậy!
Không phải đâu!
Cậu không phải con nít!
Mình về nhà được không?
- Yeah. - Okay.
Được. Mình sẽ đưa cậu về. Đi nào.
Không sao. Không sao!
Đứng yên nhé!
[MAN SPEAKING INDISTINCTLY OVER POLICE RADIO]
Chuyện gì thế? - Con bé ổn chứ? - Làm như mẹ quan tâm ấy!
- Nó say à? - Say như chồn.
Chúng chuốc rượu con sao?
Cháu sẽ đưa cô ấy về. Cũng tiện đường mà. Cháu không say đâu!
Cảm ơn cháu lắm Matt. Cảm ơn cháu.
Mẹ con ta sẽ nói chuyện sau. Con mong lắm đấy!
Đừng cho ai rời khỏi đây.
Được rồi, uống mừng cô dâu đi! Chị cần em trả lời thắc mắc.
Mục đích của em ở Mystic Falls là gì?
Chị không dịu dàng được à? Như thế tốt hơn!
Thôi đi!
Okay.
Em có một kế hoạch thâm hiểm.
Là gì?
Chà, không phải đã nói kế hoạch thâm hiểm sao?
Nhìn xung quanh đi, và cho tôi biết nếu cô thấy kẻ đó.
- Các người làm gì vậy? - Cảm ơn cỏ roi ngựa của cậu.
Giờ chúng tôi xin phép!
Chúa ơi!
Chuyện gì vậy?
Làm ơn cho qua!
Xin lỗi
Cậu không thể ra lối này.
Chúa ơi Tại sao?
Một phần của kế hoạch đấy!
Bà không sao chứ?
Cảm ơn.
Đưa vào xe nhanh lên!
- Thưa bà, tôi đã kiểm tra căn cước của mọi người rồi. - Hình như đâu phải!
Cậu đóng cọc khá lắm, Damon.
Chỉ là... phản xạ thôi. Tôi đoán... mình tăng kích thích tố adrenaline đấy.
- Cơn ác mộng cuối cùng đã kết thúc.
May mắn, chúng ta có nhân chứng,
nếu không bà đã không thể nhận diện được ma-cà-rồng
Rất may mắn!
Ừm, cảm ơn cậu lần nữa.
Đừng khách sáo!
Cậu sẽ ổn chứ? Không!
Có khi nào cậu cảm thấy... trên đời này, chẳng có ai yêu cậu không?
Cuộc sống có thể hơi khắc nghiệt!
Mình chỉ ước...
Sao?
Ước rằng cuộc sống...
sẽ khác.
Ừ, mình cũng vậy.
Xin cậu...
Đừng bỏ mình 1 mình.
Stefan! Stefan!
Anh ấy đã giết Lexi.
Anh ấy đã giết Zach. Anh ấy giết thầy Tanner, biến đổi Vicki.
Anh phải giết anh ấy. Không. Anh không thể làm thế!
Tại sao em lại muốn để anh ấy sống?
Anh ấy sẽ không bao giờ thay đổi.
Em không thấy sao? Không bao giờ thay đổi!
- Em không muốn cứu anh ta.
Em muốn cứu anh thôi. Anh không lường được chuyện gì xảy ra cho anh đâu.
Anh đi đến đâu, nỗi đau và cái chết theo đến đó.
Damon theo đuổi anh.Không thể như vậy nữa!
Làm ơn, xin anh. Nói với em đi. Hãy cho em ở đây vì anh.
Nói với em đi. Không!
Em tránh xa anh là đúng.
Đã nói, anh sẽ lo chuyện này mà!
Coi nào! Anh làm việc này để cắt đuôi cho em thôi!
Anh không bao giờ làm việc gì vì ai, ngoài bản thân anh!
Em đâm hụt rồi.
Anh đã cứu mạng em. Giờ em trả lại cho anh.
Giờ chúng ta không ai nợ ai,
và không quan hệ gì nữa!
Nó đang đến!
Sync lại từ phụ đề của [hdvnbits.org] Sub. Team.